Vibration是【振動】、還是【震動】？這可能真的是中文奧妙的地方。
如果是人為的、非自然造成的Vibration現象，可以稱為【振動】。例如機器振動、手機振動、車輛震動等都是。
而由自然界產生的Vibration現象，可以稱為【震動】。例如：地震。
為什麼呢？就看一下以下的說明。
【振】是提【手】旁，加上【辰】字。而【震】是【雨】字頭，加上【辰】。所以需要分別了解一下【振】、【震】、【辰】這三個字的原意為何？
一位摯友林醫師常勉勵，對於文字不清楚的地方，就查一下康熙字典，以下資訊節錄來自：開放康熙字典 (http://kangxi.adcs.org.tw/kangxizidian/)
l 【振】： 【說文】一曰奮也。【廣韻】裂也，又動也。又同震。
l 【震】：【說文】劈歷振物者。从雨辰聲。【易·說卦】震爲雷。【傳】震，雷也。【疏】雷之甚者爲震。
l 【辰】：辰，震也。三月陽氣動，雷振，民農時也。
從以上看來，這三個字幾乎是相通的：辰，震也。振同震。震，劈歷振物者。
會產生vibration，大致有兩種情形，一則是自然界的現象，如地震、風吹草動所造成的vibration；一則是非自然或是人為造成的vibration。所以呢，自然界現象的vibration，可以說是【震動】，若是非自然或人為的vibration，就是【振動】吧！
以上個人看法，請多指教!
王栢村
2017.04.07
