《振動噪音科普專欄》為什麼常簡稱振動噪音是NVH？甚麼是NVH？

這個單元要來探討的主題是：為什麼常簡稱振動噪音是NVH？甚麼是NVH？

 

參閱圖片中間上方圖示，一個典型的轉子系統(rotor system)，包含：馬達(Motor)、聯軸器(Coupling)、轉軸(Shaft)、以及兩個軸承(Bearing)。這個轉子系統(rotor system)就是一部機器(machine)。

 

當一部機器(machine)運轉起來，都會有振動(vibration)，甚至也會有聲音(sound)或噪音(noise)的產生。

 

首先，就來看NVH，代表甚麼意思？

 

1.          Noise：就是噪音。在中國的友人都稱為噪聲。初始交流時，聽到噪聲，還有點不習慣，熟悉後，就瞭解了。我們說Noise噪音，中國那邊說Noise噪聲。

2.          Vibration：就是振動。也有稱為震動。要用哪一個呢？先前【振動噪音科普專欄】單元：#2，【是【振動】、還是【震動】？】，已有說明。參閱圖片右上圖示，【振】是提手【扌】旁，加上【辰】字。而【震】是【雨】字頭，加上【辰】。會產生Vibration，大致有兩種情形，(1) 一則是自然界的現象，如地震、風吹草動所造成的Vibration；(2) 一則是非自然或是人為造成的Vibration。所以呢，自然界現象的Vibration，可以說是【震動】，若是非自然或人為的Vibration，就是【振動】吧！所以呢，一部機器(machine)運轉起來的振動(Vibration)，會說振動(Vibration)，應該比較適當。不過呢，英文的Vibration就是Vibration。

3.          Harshness：有翻譯為粗糙度，或不平順度。都覺得不是很好的翻譯名詞。因為，粗糙度常會誤解為表面的粗糙度(Roughness)，和Harshness的原意，就大大不同。不平順度是比較接近Harshness的原意，但是，會有點繞舌吧！

 

比較沒有疑慮的名詞：Noise：就是噪音。Vibration：就是振動，也可以稱為震動。那麼Harshness呢？可以從以下兩個名詞來體會：

 

1.      Noise Harshness：噪音刺耳度。當機器運轉時，有穩定的Noise噪音，又出現突發的、瞬間的聲音，可以說是Noise Harshness噪音刺耳度。

2.      Vibration Harshness：振動粗糙度。同樣的，當機器運轉時，有穩定的Vibration振動，又出現突發的、瞬間的振動，可以說是Vibration Harshness振動粗糙度、或是振動不平順度。

 

其實，對Harshness來說，更貼切的名詞，應該是Shock：衝擊。也就是，不管是Vibration振動或Noise噪音，有突如其來的Shock衝擊，就是Harshness的原意。

 

而，Shock and Vibration，衝擊和振動，是常見的一個組合名詞。因為機器運轉時，除了穩定的Vibration振動，有時會伴隨突如其來的Shock衝擊。在產品的試驗，也有區分：Vibration Test振動試驗，以及Shock Test衝擊試驗。有機會，再另闢單元討論。

 

另外，常見的名詞Noise and Vibration，直譯就是：噪音振動。不過，常說的卻是振動噪音，為什麼呢？可能原因如下：

 

1.      通常，機器先產生Vibration振動，進而，引發對應的Noise噪音。其實，也不全然是如此。或許是，口語上【振動噪音】比較順口吧！讀者可參考，先前【振動噪音科普專欄】單元：#3，【聲音怎麼產生？】，

2.      為什麼英文不說：“Vibration and Noise”? 因為，英文對說A and B，有一個潛規則，音節少的單字放在前面，除非有特定的意義或目的，所以才會說：”Noise and Vibration”，不會說："Vibration and Noise"。同樣的，才會說：Shock and Vibration，衝擊和振動。

 

其次，Noise or Sound，噪音或聲音，有甚麼不同呢？一部運轉的機器，大概都會產生發出Sound聲音，如果，Sound聲音太大、或是有異音(extraordinary sound)，就稱為Noise噪音。

 

只要是令人，不想要的(unwanted)、不預期的(undesirable)、不舒服的(unpleasant)、不能接受的(disagreeable) Sound聲音，都可以說是Noise噪音。我國環境部，就有訂定【噪音管制法】以及【噪音管制標準】。

 

當談到Sound聲音或Noise噪音，也要知道這個名詞：Acoustics聲學。簡單說，就是研究Sound聲音或Noise噪音的科學。

 

由於Noise and Vibration振動噪音，或Sound and Vibration振動聲音，常常合併思考，就常說：Vibration and Acoustics振動與聲學。這是兩門很重要的學問。

 

知道了以上這些英文中文的基本名詞後，來看一下實務上的名詞應用：

 

1.      Noise, Vibration, Harshness (NVH)：直譯的說法，可以是【振動噪音不平順度】、【聲振粗糙度】。本人成立的【振動噪音產學技術聯盟】(AITA/NVH)。雖然英文是用NVH，不過只取振動噪音。所以，NVH可以簡稱為【振動噪音】。

2.      Noise and Vibration (N&V)：直譯的說法，可以是【振動與噪音】、【振動噪音】。

3.      Sound and Vibration (S&V)：直譯的說法，可以是【聲音與振動】、【振動與聲音】。我國的一個學術性學會，英文：Chinese Society of Sound and Vibration (CSSV)，中文：中華民國振動與噪音工程學會。有趣的是，英文是Sound and Vibration，而中文取振動與噪音。其他，如國際期刊：Journal of Sound and Vibration (JSV)，國際研討會：The International Congress on Sound and Vibration (ICSV)。

4.      Vibration and Acoustics：直譯的說法，可以是【振動與聲學】。如國際期刊：Journal of Vibration and Acoustics (JVA)。本人學校的實驗室，英文：Vibration and Acoustics Lab (VAL)，而中文：振動噪音實驗室。

5.      Acoustics and Vibration：直譯的說法，可以是【聲學與振動】。如國際期刊：The International Journal of Acoustics and Vibration (IJAV)。另一個台灣的學術性組織，英文：Taiwan Acoustical Association (TAA)，中文：台灣聲學學會。

 

綜合這個單元的討論，為什麼常簡稱振動噪音是NVH？甚麼是NVH？總結如下：

 

1.      介紹了一些NVH相關的英文、中文基本名詞：Noise, Vibration, Harshness (NVH)=【振動噪音不平順度】=【聲振粗糙度】=【振動噪音】。Noise Harshness =【噪音刺耳度】。Vibration Harshness =【振動粗糙度】。Shock and Vibration =【衝擊和振動】。Noise and Vibration =【振動噪音】。Sound =【聲音】。Noise=【噪音】。Acoustics =【聲學】。

2.      也看了一些實務上的NVH相關名詞應用，如國際期刊、學術性學會、實驗室等，所使用的中英文NVH名詞。

 

以上個人看法，請多指教！

 

王栢村

2026.08.07

文章粉絲團連結

YouTube影片連結

 

Read More